1
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Είσαι σπίτι νωρίς.

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
Τι κάνεις στον υπολογιστή μου;

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,959
Το πραγματικό ερώτημα είναι, τι είσαι
πηγαίνετε σπίτι στις 4:15 την Τετάρτη;

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Χμ; Τι γίνεται με το κλαμπ σου;

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Δεν πειράζει.
Έχει σημασία για μένα.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Είδος.
Όποτε σε εμπιστεύομαι,

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
είτε γελάς μαζί μου είτε αντιδράς υπερβολικά.

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Ορκίζομαι, στον σεβαστό
Κύπελλο του Finkoid,

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Δεν θα κάνω κανένα από αυτά τα πράγματα.
ΟΚ...

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Λοιπόν, συμμετείχα σε αυτό το υπέροχο
ένα cappella club.

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,159
Λέγεται The Underscores.

13
00:00:41,160 --> 00:00:43,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Συγγνώμη, συνεχίστε.

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Λοιπόν, ο φίλος μου ο Κόνορ εξελέγη
να είναι ο νέος επικεφαλής του συλλόγου...

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Μμ-χμ.
...και με έδιωξε.

17
00:00:50,960 --> 00:00:51,959
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι προσωπικό.

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΦΩΝΑΖΕΙ
Ουάου!

19
00:00:54,960 --> 00:00:59,479
Ο Connor είναι ο εχθρός σου,
και πρέπει να τον εξοντώσουμε!

20
00:00:59,480 --> 00:01:01,959
Τι; Ούτε γέλασα,
ούτε αντέδρασε υπερβολικά.

21
00:01:01,960 --> 00:01:04,159
Έκανα και τα δύο. Χα! κερδίζω!

22
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Τώρα...

23
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
...να καταστρέψει αυτό το τέρας του Κόνορ.

24
00:01:12,480 --> 00:01:14,959
Το laptop μου.

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,959

Η φήμη της ώρας

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

29
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
Άρχοντα!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

32
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
♪ Προστασία μαρτύρων
Συγγνώμη, αυτή είναι η συμφωνία

33
00:01:33,960 --> 00:01:36,959
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

34
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

35
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

36
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

37
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
Ε...

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
Ιερά πόδια.

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
Φοράς κάτω από το παντελόνι
να δουλέψεις;

40
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Όχι, πήρα το ρεπό.
Είναι Τρίποδη Πέμπτη.

41
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Ο Flower και εγώ κάνουμε
τρέξιμο με τρία πόδια

42
00:01:55,960 --> 00:01:56,959
για τρίποδα κατοικίδια.

43
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
Ω, πρέπει να αφαιρέσω
το τέταρτο;

44
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Τι; Όχι, ευχαριστώ.
Ενεργητικότης!

45
00:02:01,960 --> 00:02:04,959
Μπαμπά, είμαι εθελοντής με κάποιους
από τους πιο ανταγωνιστικούς αθλητές

46
00:02:04,960 --> 00:02:06,999
στο σχολείο μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Δεν μπορείς να φορέσεις αυτό το σορτς.

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,959
Αυτά είναι του 1999
και ταιριάζουν ακόμα.

48
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
Μήπως, μπαμπά; Το κάνουν;
Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεσαι... αεράκι.

49
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
Ωχ. Λοιπόν, αυτή η μέρα του '99 ήταν
ένα ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;

50
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Σίγουρα ήταν.

51
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Τώρα, ας βγούμε εκεί έξω.
Αν θέλουμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα,

52
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
τότε θα πρέπει να προπονηθούμε
όλο το πρωί.

53
00:02:25,960 --> 00:02:26,959
Ήταν τόσο απασχολημένος στη δουλειά.

54
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Νίκη; Αυτό είναι τρέξιμο, όχι αγώνας.

55
00:02:29,960 --> 00:02:33,160
Απλά πρέπει να τελειώσουμε. Εντελώς,
απλά πρέπει να τελειώσουμε πρώτοι.

56
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
{\ an8}Ε...

57
00:02:38,000 --> 00:02:40,960
{\ an8}Δεν είναι αυτή η οδοντόβουρτσα της Willow;
Μμ-χμ.

58
00:02:41,960 --> 00:02:44,959
{\ an8}Ω, καλά νέα.
Σας έχω μια έκπληξη.

59
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
{\ an8}R0-FL, τώρα!

60
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
Ωραία, ένα αποσμητικό χώρου.
Όχι, συγχαίρω.

61
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Είναι ουδετεροποιητής της Νέμεσης.

62
00:02:52,960 --> 00:02:56,959
Αν πετάξεις αυτόν τον κύβο σε κάποιον,
θα τους καταστήσει αβοήθητους.

63
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Πως;
Ρολόι.

64
00:03:00,800 --> 00:03:02,959
ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ

65
00:03:02,960 --> 00:03:03,959
Ωχ, ωραίο.

66
00:03:03,960 --> 00:03:07,959
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
Πού πήγε ο κύβος, ρωτάτε;

67
00:03:07,960 --> 00:03:10,479
Ω. Πού βρέθηκε η...
Εξαφανίστηκε!

68
00:03:10,480 --> 00:03:14,159
Καταστρέφοντας όλα τα στοιχεία.
Είναι ο τέλειος κύβος εγκλήματος!

69
00:03:14,160 --> 00:03:16,999
Χα-χα!
Ο Κόνορ δεν είναι ο εχθρός μου.

70
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου.
Παλιά κρεμιόμασταν όλη την ώρα.

71
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Απλά πρέπει να τον πείσω
να με αφήσει πίσω στο κλαμπ.

72
00:03:22,960 --> 00:03:26,319
Χρησιμοποιώντας τον κύβο του εγκλήματος;

73
00:03:26,320 --> 00:03:29,960
Οχι.
Ωραία, μείνε βασικός.

74
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Τουλάχιστον έχετε ακόμα Κινηματογραφική Λέσχη.

75
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Πάντα μου άρεσε πολύ ο Κόνορ.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Πώς δεν μπορείς;
Έχει φωνή σαν την Ariana Grande

77
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
και μια σειρά όπως η Ariana Grande.

78
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Α, όχι, τι κάνει εδώ;
Και τι φοράει;

79
00:03:47,960 --> 00:03:51,959
Κύριε Άντεργουντ, δεσποινίς...
Δεν ξέρω ποιο είναι το επίθετό σου.

80
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Χαλαρώστε. Είμαι κρυφός καθώς...

81
00:03:54,960 --> 00:03:55,959
Περίμενε το.

82
00:03:55,960 --> 00:03:59,959
...δάσκαλος.
Ναι, κανείς δεν θα το αγοράσει.

83
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Weavester, Bebester,
κα Pressburger.

84
00:04:06,960 --> 00:04:09,999
Ω, είμαι η νέα δασκάλα θεάτρου
που προσέλαβες.

85
00:04:10,000 --> 00:04:13,960
Κύριε... Carbonbag.

86
00:04:15,000 --> 00:04:16,959
Έλεγχοι ιστορίας.

87
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
Βλέπω;
Περιμένετε.

88
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Τι έγινε
με την αληθινή δασκάλα θεάτρου;

89
00:04:20,960 --> 00:04:21,959
μμ...

90
00:04:21,960 --> 00:04:23,959
Γεια;!

91
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
Ω! Ω!

92
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
Ω, αυτό γαργαλάει την αύρα μου.

93
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
Τώρα, Υφαντής,
πάρε με στη νέμεσή σου.

94
00:04:30,960 --> 00:04:33,319
Έφερα άλλον κύβο!

95
00:04:33,320 --> 00:04:34,959
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

96
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Έλα, υπογραμμίζει,
μας χτυπήστε με αυτή τη φωνητική θερμότητα!

97
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
♪ Ποιος είναι αυτός;
ΠΟΥ;

98
00:04:39,960 --> 00:04:40,959
♪ Εκεί κάτω
Πού;

99
00:04:40,960 --> 00:04:42,959
♪ Ποιος είναι τι;
Τι;

100
00:04:42,960 --> 00:04:43,959
♪ Κάτω από πού;
Κάτω από πού;

101
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
♪ Υπογράμμιση. ♪

102
00:04:45,960 --> 00:04:47,999
Κάτω από πού; Εκεί κάτω!
Παιδιά είστε φοβεροί!

103
00:04:48,000 --> 00:04:49,959
Ωραίος φίλε.

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Φίλε, μου λείπει αυτό.

105
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Να αυτός ο γίγαντας Κόνορ
με τις χρυσές κλειδαριές.

106
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Θα τον εξοντώσουμε!

107
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Αυτός δεν είναι ο Κόνορ. Αυτός είναι ο Κόνορ.

108
00:04:59,800 --> 00:05:02,479
Ω, Υφαντής. Όχι!

109
00:05:02,480 --> 00:05:04,959
Έχω αυτό το πράγμα που λέγεται σχολείο,
έτσι...

110
00:05:04,960 --> 00:05:07,959
Καλή σκέψη. Ξέρεις τι,
θα καταστρέψουμε το Tiny Dancer

111
00:05:07,960 --> 00:05:08,959
την ώρα του μεσημεριανού αντ' αυτού.

112
00:05:08,960 --> 00:05:10,799
Τώρα...
Ω, έλα.

113
00:05:10,800 --> 00:05:12,959
Θα είμαι στο σαλόνι των δασκάλων
αν χρειάζεσαι κάτι.

114
00:05:12,960 --> 00:05:16,959
Έχουν μια λάσπη μηχανή εκεί μέσα.
Μια λάσπη μηχανή!

115
00:05:16,960 --> 00:05:19,480
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

116
00:05:21,960 --> 00:05:24,959
Πόσο ακόμα;
Α, αποσπάθηκα.

117
00:05:24,960 --> 00:05:27,319
Είναι, εμ...
Ω, έχουν περάσει έξι λεπτά.

118
00:05:27,320 --> 00:05:29,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,319
Γλυκιά μου, μη νομίζεις ότι είσαι
λαμβάνοντας όλη αυτή την προπόνηση

120
00:05:32,320 --> 00:05:33,479
λίγο σοβαρά;

121
00:05:33,480 --> 00:05:36,959
Για φιλανθρωπικό σκοπό
που βοηθά τα τρίποδα κατοικίδια;

122
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Αλήθεια, Τζιμ; Πραγματικά;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

123
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
μμ. Τώρα, ας δούμε αυτά τα σπριντ.

124
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
Εντάξει, σίγουρα, θα αρπάξω
μια γρήγορη βουτιά...

125
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
Το νερό είναι για τους μάγκες. Πάω!

126
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

127
00:05:50,960 --> 00:05:51,959
Τώρα πας!

128
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

129
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
♪ Παλιότερα πίστευε σταθερά

130
00:06:01,960 --> 00:06:03,959
♪ Τώρα ξέρουμε ότι είναι απατεώνας

131
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
♪ Πώς τον λένε
Αυτό το χαμηλό επίτευγμα; ♪

132
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Βλέπω πού πάει αυτό.

133
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
♪ Υφαντής, Υφαντής, Υφαντής, Υφαντής. ♪

134
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
Ναι.
Connor ο αγωνιστής.

135
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
Συναντιόμαστε επιτέλους.

136
00:06:14,960 --> 00:06:17,159
Ω, γεια. Πρέπει να είσαι
εκείνο το δεύτερο δάσκαλο θεάτρου

137
00:06:17,160 --> 00:06:19,959
δεν χρειαζόμαστε.
Υπέροχη μάσκα, δράμα σπασίκλα.

138
00:06:19,960 --> 00:06:23,959
Μη με λες έτσι!
Μοιάζεις με EDM DJ δεύτερης κατηγορίας.

139
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Ωχ! Τώρα είσαι απλά
λέγοντάς μου γράμματα.

140
00:06:26,960 --> 00:06:28,999
Είναι προφανώς ένα αλεξήλιο.

141
00:06:29,000 --> 00:06:32,959
Τέλειο, γιατί θα το χρειαστείς
για να σε σκιάσει από αυτά τα άρρωστα εγκαύματα!

142
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Ωχ!
Άρρωστος τι;

143
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Γεια σου δραματικά σπασίκλα,
σου αρέσει το κοτόπουλο ψητό;

144
00:06:36,960 --> 00:06:40,319
Ναι, αν αναμειχθεί σωστά. Γιατί;
Γιατί έχεις ψηθεί!

145
00:06:40,320 --> 00:06:42,959
Ωχ!
Ο Κόνορ μπαίνει καυτός.

146
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
Είμαι; Ε-Είσαι...

147
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
Πήγαινε να βρεις πάγο, δράμα,
γιατί έχεις καεί!

148
00:06:47,960 --> 00:06:51,479
Α, όχι! Υφαντή, κοίτα μακριά!

149
00:06:51,480 --> 00:06:53,959
εγω...

150
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο κακός; Πώς θα μπορούσε
με λες σε δασκάλα;

151
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
Ούτε καν πραγματικός δάσκαλος,
μια δασκάλα θεάτρου.

152
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
Εσύ, Γουίβερ Άντεργουντ,
είναι ο ορκισμένος εχθρός μου.

153
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Ή, περιμένετε, ακόμα χειρότερα από αυτό,
είσαι δικός μου...

154
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Ε, μου... Ποια είναι η λέξη;

155
00:07:08,960 --> 00:07:12,960
Νέμεση; Nemesis, ευχαριστώ.
Αυτό με ταλαιπώρησε.

156
00:07:17,160 --> 00:07:18,959
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ

157
00:07:18,960 --> 00:07:22,959
Εξοντώσατε τον Κόνορ;
Δεν μπορούσα! Είναι μάγος των λέξεων.

158
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Αλλά μην στεναχωριέσαι, θα το νικήσω
κύριο στόμα στο δικό του παιχνίδι.

159
00:07:25,960 --> 00:07:28,959
R0-FL, έρευνα άρρωστων εγκαυμάτων.

160
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Χημικό, θερμικό ή ραδιενεργό;

161
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Η λέξη ευγενικός, βλάκας!
Μετάδοση όρασης.

162
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Εδώ έρχονται.

163
00:07:36,960 --> 00:07:39,159
Ωχ. Αυτοί είναι το είδος
των εγκαυμάτων εγώ...

164
00:07:39,160 --> 00:07:42,319
Ναι. Αυτό θα πληγώσει. Ε...

165
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
Θα ονομάσουμε αυτό το σχέδιο Β.

166
00:07:47,480 --> 00:07:51,800
Το γάλα των πρωταθλητών. Σημείο - Μπαμπάς.

167
00:07:52,960 --> 00:07:54,639
Βεατρίκη.

168
00:07:54,640 --> 00:07:55,959
♪ Θα θέλατε αρακά; ♪

169
00:07:55,960 --> 00:07:59,800
Ναι, μπιζέλια! Εννοώ, παρακαλώ. Αρακάς.

170
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Είδες πόσο γλυκός είναι;
Νομίζω ότι είσαι απλώς παρανοϊκός.

171
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Ή όχι.

172
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Δεν έχετε 99,9% δυσανεξία στη λακτόζη;

173
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Άξιζε τον κόπο.

174
00:08:13,960 --> 00:08:15,960

Με συγχωρείτε.

175
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Βλέπω; Τι έκανα;
Γιατί δεν με συμπαθεί;

176
00:08:22,960 --> 00:08:26,960
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.
Τότε ας κάνουμε λίγο σκάψιμο.

177
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

178
00:08:33,960 --> 00:08:34,959
14 δευτερόλεπτα.

179
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
Ω. Μεγάλος. Είναι αυτό που έχετε προσθέσει
στον χρόνο σας. Πήγαινε πάλι!

180
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Ω, γλυκιά μου,
Είμαι πεινασμένος και εξαντλημένος.

181
00:08:41,960 --> 00:08:44,959
Μπορούμε απλά να απολαύσουμε
ένα από τα δάχτυλά μας σάντουιτς;

182
00:08:44,960 --> 00:08:46,319
Χα!

183
00:08:46,320 --> 00:08:48,959
Εντάξει, ξέρεις τι; Είμαι έξω.

184
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Της φυλής;
Ωχ, ίσως η Willow θα το κάνει.

185
00:08:51,960 --> 00:08:53,639
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς επώδυνο.

186
00:08:53,640 --> 00:08:57,959
Όχι, όχι. Αγάπη μου, αυτό είναι
σου λείπει το ανταγωνιστικό πνεύμα

187
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
και είσαι πραγματικά πολύ αργός.

188
00:08:59,960 --> 00:09:03,959
Εντάξει, αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.
Σήμερα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό.

189
00:09:03,960 --> 00:09:04,999
Η νίκη είναι διασκέδαση.

190
00:09:05,000 --> 00:09:08,959
Ξέρεις τι, Λουλούδι;
Μπορείτε να βρείτε ένα άλλο πόδι για να δεθείτε

191
00:09:08,960 --> 00:09:12,959
γιατί αυτό είναι δικό μου...
απομακρυνόμενος.

192
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

193
00:09:15,960 --> 00:09:17,999
Ξέρεις, αν το έκανες
κινήθηκε έτσι πριν,

194
00:09:18,000 --> 00:09:19,960
ίσως να ήσουν ακόμα στην ομάδα!

195
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
Ποιος σας έμαθε να το κάνετε αυτό;

196
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Α, σωστά, ζεις με
ένας διαγαλαξιακός διαστημικός κακός.

197
00:09:36,480 --> 00:09:37,960
Μυρίζει ακόμη και σαν την Ariana Grande.

198
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
Σου έξυσε το πρόσωπό σου.
Με highlighter.

199
00:09:42,960 --> 00:09:44,799
Ανατριχιαστικό.

200
00:09:44,800 --> 00:09:46,479
Ξέρεις τι;
Το είχα με τον Connor.

201
00:09:46,480 --> 00:09:49,799
Ποιος νοιάζεται που είναι ταλαντούχος, έξυπνος,
και τραγουδάει σαν πένθιμο περιστέρι;

202
00:09:49,800 --> 00:09:52,959
Την επόμενη φορά που θα τον δω, θα το δω
πλησίασε τον και πες...

203
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Γεια σου!
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

204
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
Γεια, Μπέμπη.

205
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Αναρωτιόμουν αν θα σε ένοιαζε
να συμμετάσχετε στο The Underscores;

206
00:09:57,960 --> 00:10:02,799
Χρειαζόμαστε έναν νέο τραγουδιστή για...
προφανείς λόγους.

207
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
είμαι μέσα!

208
00:10:05,640 --> 00:10:08,960
λυπάμαι! Είμαι σκόρος
και η φωνή του είναι η φλόγα!

209
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
Μάχη με άρρωστα εγκαύματα. Πάω!

210
00:10:11,960 --> 00:10:14,959
είσαι τόσο πυκνός,
το φως λυγίζει γύρω σου.

211
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Ε, αλήθεια;

212
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Η πυκνότητά μου ήταν
8g ανά κυβικό εκατοστό

213
00:10:18,960 --> 00:10:20,959
και αντανακλώ το φως, άρα εκεί.

214
00:10:20,960 --> 00:10:21,959
ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ

215
00:10:21,960 --> 00:10:25,479
Μπες στο πνεύμα, R0-FL.
Λέγεται παιχνίδι ρόλων.

216
00:10:25,480 --> 00:10:27,959
Τι λέτε για αυτό;
Θα μπορούσα να προτείνω μια ταινία αντ 'αυτού

217
00:10:27,960 --> 00:10:30,959
σχετικά με τα αντίπαλα κλαμπ a cappella
το παλεύεις;

218
00:10:30,960 --> 00:10:33,639
αρνούμαι.
Είναι μιούζικαλ.

219
00:10:33,640 --> 00:10:36,800
Βλάκα! Οδηγήστε με αυτό!

220
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Ανάθεμα, Κόνορ!

221
00:10:42,640 --> 00:10:44,959
Αυτοί... Μας έβαλαν σε καθήκον κανάτας.
Τι, τώρα;

222
00:10:44,960 --> 00:10:45,959
Ε...

223
00:10:45,960 --> 00:10:47,999
Υποτίθεται ότι θα βάλουμε το μείγμα ποτού
στις κανάτες

224
00:10:48,000 --> 00:10:50,639
και να τα μεταφέρεις στη γραμμή του τερματισμού.
Κανένα πρόβλημα.

225
00:10:50,640 --> 00:10:52,959
Αν θέλετε να κάνετε την ανάμειξη,
Δεν με πειράζει να κάνω το lifting.

226
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Όχι ότι δεν μπορείς. Απλώς,
ξέρετε, μπορεί να γίνουν αρκετά βαριά,

227
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
είναι το μόνο που εννοούσα.

228
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Εδώ είσαι. Γεια.

229
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Μπορείς να τρέξεις τον αγώνα μαζί μου
σήμερα το απόγευμα;

230
00:11:01,960 --> 00:11:05,319
Ναι. Σε παράτησε ο μπαμπάς;
αφού πήγες σε all beast mode;

231
00:11:05,320 --> 00:11:07,800
Φυσικά και όχι. Γιατί θα...

232
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
Ποιος είναι αυτός;
Μόνο κάποιος μάγκας που με προκάλεσε.

233
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
Ω.
Απλώς θα μεταφέρω αυτήν την κανάτα από πάνω.

234
00:11:15,960 --> 00:11:18,159
Ω, αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά βαρύ.
Θέλετε βοήθεια;

235
00:11:18,160 --> 00:11:19,799
Αργκ!

236
00:11:19,800 --> 00:11:20,959
Είναι όχι;

237
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Περίμενε γλυκιά μου...
Προσέξτε τον κώνο!

238
00:11:23,960 --> 00:11:24,959
Αχ!

239
00:11:24,960 --> 00:11:25,999
Είστε καλά;

240
00:11:26,000 --> 00:11:29,639
Τι σκεφτόσουν;
Θα πάω να πάρω λίγο πάγο.

241
00:11:29,640 --> 00:11:31,959
Γεια, δεν έλεγα ότι είσαι αδύναμος.

242
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Όπως, σε έχω δει να παίζεις ποδόσφαιρο
και χόκεϊ και μπάσκετ.

243
00:11:34,960 --> 00:11:38,799
Είσαι καταπληκτική. Ω, είμαι ο Ρίβερ.
Ιτιά.

244
00:11:38,800 --> 00:11:39,959
ξέρω.

245
00:11:39,960 --> 00:11:42,999
Είναι υπέροχο που είσαι ανταγωνιστικός,
αλλά όχι με οποιοδήποτε κόστος.

246
00:11:43,000 --> 00:11:44,960
Υπάρχουν κάποια πράγματα
αυτά είναι περισσότερα...

247
00:11:46,960 --> 00:11:49,160
...πιο σημαντικό.
Μαμά;

248
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
Έγινε μάθημα εκεί ή...;
εγω... εγω...

249
00:11:53,000 --> 00:11:54,959
Μαμά!

250
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
που εισαι...

251
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
Πώς το έκανες; Πώς τα πήγες
να με διώξουν από την Κινηματογραφική Λέσχη;

252
00:12:03,960 --> 00:12:06,479
Ω, παρακαλώ.
Το μόνο που έκανα ήταν να βάλω μια ταμπέλα,

253
00:12:06,480 --> 00:12:08,959
και το έπεσες.

254
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Ανάθεμα, Κόνορ!

255
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
Αλλά γιατί;
Γιατί στράφηκες ξαφνικά εναντίον μου;

256
00:12:13,960 --> 00:12:15,999
Ξαφνικά; Είμαι σε αυτό για αιώνες.

257
00:12:16,000 --> 00:12:19,959
Σε κορόιδεψα, σε μάτωσα,
σε απαγόρευσα,

258
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
και ακόμα δεν σκέφτηκες
ήταν προσωπικό.

259
00:12:22,960 --> 00:12:25,159
Τι σου συμβαίνει;
Δεν του πάει τίποτα.

260
00:12:25,160 --> 00:12:27,799
Ο Weaver είναι πολύ καλός άνθρωπος,

261
00:12:27,800 --> 00:12:30,959
που μερικές φορές μπορεί να είναι
λίγο ανίδεο.

262
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
Ωρες ώρες.
Ωρες ώρες. Βλέπω;

263
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
Όλες τις φορές.

264
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Τι έκανα για να σε στεναχωρήσω;

265
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Δεν ξέρεις τι έκανες; ήμασταν
ποτέ φίλοι εξαρχής.

266
00:12:41,960 --> 00:12:44,959
Τι είναι αυτό; Φαίνεται σημαντικό.

267
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Κόνορ, μην το κάνεις!

268
00:12:51,960 --> 00:12:53,639
Εσείς!

269
00:12:53,640 --> 00:12:55,959
Πρέπει να είσαι αυτός που με κορόιδεψε.

270
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
Δεν ήταν αυτός!
Τότε ήσουν εσύ.

271
00:12:57,960 --> 00:12:59,319
Ήταν ακόμα λιγότερο αυτή.
Αρκετά!

272
00:12:59,320 --> 00:13:02,959
Θα σας δω και τους δύο
στον μετασχολικό στοχασμό.

273
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
Κράτηση στη φυλακή.
Απλώς δεν το λέμε έτσι.

274
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
Γεια, είσαι το παιδί που τηγανίζεις
Τα Underscores;

275
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Υφαντής, σωστά; Δεν ήμασταν
στη δεύτερη δημοτικού μαζί;

276
00:13:17,960 --> 00:13:20,639
Θωμάς το τανκ;
Ναι.

277
00:13:20,640 --> 00:13:21,999
Ωραία δουλειά σε αυτή την κυβική φάρσα,
παρεμπιπτόντως.

278
00:13:22,000 --> 00:13:23,959
Αυτό το παιδί του Connor έχει ένα κακό σερί.

279
00:13:23,960 --> 00:13:26,639
Μια φωνή σαν λιωμένο βούτυρο,
αλλά σημαίνει βούτυρο.

280
00:13:26,640 --> 00:13:28,799
Μάλλον δεν το πρόσεξα ποτέ
το μέσο μέρος.

281
00:13:28,800 --> 00:13:30,639
Ναι, από τότε που εμφανίστηκε
μια ολόκληρη μέρα καθυστέρηση

282
00:13:30,640 --> 00:13:32,959
στο έβδομο πάρτι γενεθλίων σας.
Μου...

283
00:13:32,960 --> 00:13:34,799
Περίμενε, τι;

284
00:13:34,800 --> 00:13:36,959
Ναι, και μετά του έλειψε αυτό
το θρυλικό κέικ Smudgy the Snail

285
00:13:36,960 --> 00:13:39,959
γιατί έγραψες Κυριακή στο δικό του
πρόσκληση, αντί για Σάββατο.

286
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
Ήταν ένα ατύχημα.

287
00:13:41,960 --> 00:13:44,319
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς το θυμάστε αυτό;

288
00:13:44,320 --> 00:13:48,959
Χα. Ατσάλινο παγίδα, φίλε.
Είμαι πραγματικά ανίδεος μερικές φορές.

289
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρω
τι πρέπει να διορθώσω.

290
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Αχαμ.

291
00:13:55,960 --> 00:13:57,639
ΚΑΛΑΓΑ,
ΗΧΗΜΑ

292
00:13:57,640 --> 00:14:01,960
Ω, όχι τώρα, Γουίβερ.
Τα κορίτσια κοντεύουν να ρίξουν κάτω!

293
00:14:03,640 --> 00:14:05,959
Τέχνη.

294
00:14:05,960 --> 00:14:06,959
Είναι τόσο θεραπευτικό.

295
00:14:06,960 --> 00:14:11,639
Γειά σου. Είμαι το νέο δράμα...
θείος του Γουίβερ.

296
00:14:11,640 --> 00:14:13,639
Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι μιλάω μαζί του.

297
00:14:13,640 --> 00:14:14,959
Αυτή είναι η πασμίνα μου;

298
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Καθόλου. εγω...

299
00:14:16,960 --> 00:14:20,479
Το πήρα αυτό στο
Πασμίνα... βίλα... Μάρτ.

300
00:14:20,480 --> 00:14:21,959
Ω.
Ναί.

301
00:14:21,960 --> 00:14:22,959
Έχετε τρία λεπτά.

302
00:14:22,960 --> 00:14:26,959
Παραδώσατε το μυστικό πακέτο;
στη μυστηριώδη τοποθεσία;

303
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
Η τούρτα στο τραπέζι της καφετέριας;

304
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Σσσς!
Ναί.

305
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Α, μπορείς να το παραδώσεις στον Κόνορ;

306
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
Πρέπει να φροντίσεις να το πάρει.
Ω, θα το καταλάβει, εντάξει.

307
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Θα πάρει ακριβώς
τι του έρχεται.

308
00:14:39,960 --> 00:14:42,159
Η πρόσκληση, εννοούσα την πρόσκληση.

309
00:14:42,160 --> 00:14:45,959
Σε εκείνο το μεγάλο πάρτι στον ουρανό.
SNIGERS

310
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
Αυτό το κράνος δεν έχει
μια εσωτερική ρύθμιση φωνής;

311
00:14:48,960 --> 00:14:50,160
Όχι.

312
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Τρίπερ;!

313
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Τρίπερ;! Γεια σου, γείτονα.

314
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Έχετε δει τρίποδο σκυλί;

315
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Περίμενε, έχεις σκύλο;

316
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Ναι, το κάνω, και σκέφτεται
η απόκρυψη είναι ξεκαρδιστική.

317
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Αχ. Λοιπόν, αυτό θα εξηγήσει γιατί
Δεν ήξερα ότι είχες σκύλο.

318
00:15:08,960 --> 00:15:11,959
Ωραία παιχνίδια που έφτασες εκεί,
γείτονας. Ω.

319
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
Τρίπερ! Έλα, αυτό δεν είναι αστείο.
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

320
00:15:13,960 --> 00:15:15,639
Τρίπερ!
Νανά, έχει δίκιο...

321
00:15:15,640 --> 00:15:17,959
Σε βρήκα.
Ω, είναι η πιο χαριτωμένη.

322
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
Ναι, είμαι πολύ χαριτωμένος.

323
00:15:19,960 --> 00:15:23,319
Λυπάμαι που παρασύρθηκα.

324
00:15:23,320 --> 00:15:26,959
Έχασα τελείως την όρασή μου
για αυτό που πραγματικά έχει σημασία.

325
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Α, ναι, τα κατοικίδια;
Όχι, σε εννοούσα.

326
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Αλλά και αυτοί.

327
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Ναι. Λοιπόν, συγγνώμη που ξέφυγα.

328
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Ήθελα απλώς την επέτειό μας
να είσαι ξεχωριστός. Το δικό μας...

329
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Τζιμ, η επέτειος μας είναι τον Δεκέμβριο.

330
00:15:39,960 --> 00:15:43,959
Όχι, όχι εκείνη την επέτειο.
Η επέτειος της ημέρας που γνωριστήκαμε.

331
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
Στο Γυναίκες και Κιθάρα
Φεστιβάλ Strum and Hum.

332
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
Ω!
Ναι.

333
00:15:47,960 --> 00:15:51,959
Δικαίωμα. Όταν ήσουν κατά λάθος
crowd surfing

334
00:15:51,960 --> 00:15:54,479
και σε έσωσα;
Ναι.

335
00:15:54,480 --> 00:15:57,959
Ναι, φτιάξαμε μια τόσο καλή ομάδα.
ξέρω. Το κάνουμε ακόμα.

336
00:15:57,960 --> 00:15:59,639
μμ.

337
00:15:59,640 --> 00:16:00,959
Ξέρεις τι;

338
00:16:00,960 --> 00:16:02,959
Ας βγούμε εκεί έξω και ας τρέξουμε.

339
00:16:02,960 --> 00:16:05,959
Όχι, δεν χρειάζεται,
μπορούμε να κάνουμε δωρεές.

340
00:16:05,960 --> 00:16:06,959
Όχι, αυτό κάνουμε.

341
00:16:06,960 --> 00:16:09,959
Δεν ντύθηκα όλος
με το φανταχτερό μου σορτς για τίποτα.

342
00:16:09,960 --> 00:16:10,959
Α, ναι;
Μμ-χμ.

343
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Πάμε, φανταχτερά παντελόνια!
Ας κάνουμε αυτό το πράγμα.

344
00:16:15,960 --> 00:16:19,159
Ο Overlord δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Τι κι αν
έσκασε τον Κόνορ σαν κουτί χυμού;

345
00:16:19,160 --> 00:16:21,479
Τι κι αν τον έσκασε ο Κόνορ
σαν κουτί χυμού;

346
00:16:21,480 --> 00:16:24,319
Δεν έχουμε επιλογή,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

347
00:16:24,320 --> 00:16:27,960
Γεια σου, Υφαντής. Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Το Pressburger αποσπάται εύκολα.

348
00:16:28,960 --> 00:16:32,960
Παιδιά, ενεργοποιήστε
Επιχείρηση Άπειρη Αναπόληση.

349
00:16:35,960 --> 00:16:39,959
Λοιπόν, πες μας για
το ταξίδι σας στην Ευρώπη ξανά.

350
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
Ω, ΟΚ!

351
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
Φτάσαμε στο Cinque Terre
τελευταία φορά;

352
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
Δεν νομίζω ότι το κάναμε.

353
00:16:45,480 --> 00:16:48,959
Ω, εντάξει. Αυτός είμαι εγώ στην Κωνσταντινούπολη...

354
00:16:48,960 --> 00:16:51,639
Εστία!
...που δεν είναι Κωνσταντινούπολη.

355
00:16:51,640 --> 00:16:57,959


356
00:16:57,960 --> 00:17:02,959
♪ Πρέπει να συναινέσω. ♪

357
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
Ναι! Από πάνω.

358
00:17:05,960 --> 00:17:06,959
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

359
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Οι μάχες a cappella είναι κάτι;

360
00:17:08,960 --> 00:17:12,959
♪ Η αγάπη μας
Έχει την εύθραυστη γοητεία του

361
00:17:12,960 --> 00:17:15,639
♪ Σαν νεογέννητο εύθραυστο πιόνι... ♪

362
00:17:15,640 --> 00:17:18,639
Κλωτσιά!
♪ Αλλά δεν θα γονατίσω

363
00:17:18,640 --> 00:17:20,959
♪ Σε αυτή τη χαρά νιώθω

364
00:17:20,960 --> 00:17:26,799
♪ Δεν θα είμαι υποάρχοντας
Να αγαπάς. ♪

365
00:17:26,800 --> 00:17:27,959
Από πάνω.

366
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
Ουάου, ο Ovie έχει σωλήνες.

367
00:17:29,960 --> 00:17:33,479
Βγες έξω, δεν είσαι Underscore.
Μπέμπε, σήκωσε μια καρέκλα.

368
00:17:33,480 --> 00:17:34,639
Όχι, είμαι καλά εκεί που είμαι.

369
00:17:34,640 --> 00:17:36,959
Έδωσες το
ξέρεις-τι σε- ξέρεις-ποιον;

370
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
Η πρόσκληση στον Κόνορ;

371
00:17:38,960 --> 00:17:40,799
Όχι.

372
00:17:40,800 --> 00:17:43,960
Νιώθω ότι αυτά τα πράγματα λύνονται καλύτερα
μέσα από το τραγούδι. Ναι.

373
00:17:48,960 --> 00:17:51,959
«Γνωρίστε με στα τραπέζια της καφετέριας
σε 20 λεπτά.

374
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
«Θα έρθεις στο πάρτι μου;»

375
00:17:54,960 --> 00:17:55,959
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

376
00:17:55,960 --> 00:17:58,959
Ωραία. Θα σε συναντήσω στο
τραπεζάκια καφετέριας σε 20 λεπτά.

377
00:17:58,960 --> 00:18:00,959
Σας ευχαριστώ.

378
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Υ.Γ., είσαι ανθρώπινο παιδί.

379
00:18:03,960 --> 00:18:05,159
Άρρωστο έγκαυμα!

380
00:18:05,160 --> 00:18:06,960
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

381
00:18:12,640 --> 00:18:14,959
Είναι από το σαλόνι του προσωπικού. Σας αρέσει;

382
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
«Μπέργκερ γενεθλίων»;

383
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Χρειαζόμαστε κάτι
έπος για να κερδίσει τον Connor.

384
00:18:19,960 --> 00:18:20,959
Χρειαζόμαστε...

385
00:18:20,960 --> 00:18:23,479
Μια τούρτα Smudgy the Snail!
Δηλητηριώδεις κατσαρίδες αράχνη!

386
00:18:23,480 --> 00:18:24,959
Ε, πήγα με άλλο δρόμο
με αυτό.

387
00:18:24,960 --> 00:18:26,319
Α, Μπολόνια.

388
00:18:26,320 --> 00:18:29,159
Πόλη της αγάπης, πλατείες,

389
00:18:29,160 --> 00:18:32,800
Piazzi, ω, Stonehenge.

390
00:18:38,800 --> 00:18:40,959
Εκπληξη!

391
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
Λυπάμαι που πλήγωσα τα συναισθήματά σου
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

392
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Πρέπει να ονειρευόμουν
όταν έγραψα την πρόσκλησή σου.

393
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Όχι. Συγγνώμη που κράτησα κακία
για τόσο καιρό.

394
00:18:48,960 --> 00:18:51,959
Μόνο που ήμουν νέος σε αυτό το σχολείο,
ήσουν ο μόνος μου φίλος,

395
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
και μετά, μπαμ, εσύ συναισθηματικά
το κορόιδο με γρονθοκόπησε.

396
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Συμπτωματικώς.
ξέρω.

397
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
Όλοι όμως γέλασαν μαζί μου.

398
00:18:58,960 --> 00:19:00,959
Μου πήρε για πάντα
να κάνεις νέους φίλους.

399
00:19:00,960 --> 00:19:04,479
Αλλά αυτό;
Αυτό αναπληρώνει τα πάντα.

400
00:19:04,480 --> 00:19:06,959
Και μην ξεχνάτε το καλύτερο μέρος!

401
00:19:06,960 --> 00:19:08,959
Τούρτα Smudgy the Snail!
Ουου-ουου!

402
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Ουάου, Γουίβερ, αυτή η τούρτα είναι...

403
00:19:12,960 --> 00:19:16,959
Παγωτό; Ονειρευόσουν
όταν επέλεξες και αυτό;

404
00:19:16,960 --> 00:19:19,959
Έχω 99,9% δυσανεξία στη λακτόζη,
τέρας!

405
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Α, σωστά.
Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό.

406
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Θα είσαι ο εχθρός μου για μια ζωή.

407
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
Αλλά θα τον αφήσεις πίσω στο κλαμπ,
όμως, σωστά;

408
00:19:26,960 --> 00:19:30,959
Ε, Τετάρτη και Πέμπτη,
ήταν; Τέσσερα με έξι;

409
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Ποτέ!

410
00:19:35,960 --> 00:19:39,319
Εδώ λοιπόν βρίσκεστε!

411
00:19:39,320 --> 00:19:43,959
Υφαντή, Μπέμπε, θα σας δω και τους δύο
στον μετασχολικό στοχασμό

412
00:19:43,960 --> 00:19:47,959
κάθε Τετάρτη και Πέμπτη από
τώρα μέχρι το υπόλοιπο της περιόδου.

413
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Ναί!
ΓΕΛΑΕΙ

414
00:19:50,960 --> 00:19:53,320
Ω, εννοώ, λυπηρό.

415
00:19:54,960 --> 00:19:57,959
Πασμιναβίλ-Μαρτ;
Ναι.

416
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Χρόνια πολλά!

417
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Ωχ.

418
00:20:04,160 --> 00:20:05,959
Έκανες καλή δουλειά σήμερα,
Υφαντής.

419
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
Θα ήμουν περήφανος για σένα,
αν ένιωθα πράγματα.

420
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
Τι εννοείς; Μετά από όλα αυτά,
Ο Κόνορ εξακολουθεί να μην με συμπαθεί.

421
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Ετσι; Έχεις πολλούς φίλους...

422
00:20:12,960 --> 00:20:16,959
Bebe, R0-FL, αυτές οι υπόγειες κατοικίες
κεφαλές προβολέα.

423
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Δεν μπορείς να κάνεις τους πάντες να σε συμπαθήσουν.

424
00:20:18,960 --> 00:20:21,999
Απλώς διαγράψτε τον Connor από τη ζωή σας.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

425
00:20:22,000 --> 00:20:24,959
Και από σωματική ύπαρξη.

426
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Ηγεμόνας!
Τι;

427
00:20:26,960 --> 00:20:28,319
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

428
00:20:28,320 --> 00:20:30,959
Ουάου, φαίνεστε τραχύς.

429
00:20:30,960 --> 00:20:31,959
Κέρδισες τον αγώνα;

430
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Νεκρός τελευταίος. Αλλά τελειώσαμε.

431
00:20:34,960 --> 00:20:36,959
Και πήραμε μετάλλια
για τα περισσότερα χρήματα που συγκεντρώθηκαν.

432
00:20:36,960 --> 00:20:40,640
Που σημαίνει ότι είμαστε πρώτοι!
He-he-he!

433
00:20:41,800 --> 00:20:42,959
Μπά!

434
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
Α, και η Willow συνάντησε ένα ωραίο αγόρι,
δεν το έκανες, Γουίλοου;

435
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Μπαμπάς! Στάση!

436
00:20:49,640 --> 00:20:52,960
Αγάπη μου, πήγαινε με επάνω.
Εντάξει, ορίστε.

437
00:20:59,960 --> 00:21:02,319
Συναντιόμαστε ξανά, κακό.

438
00:21:02,320 --> 00:21:04,959
Λοιπόν, μας έλειψες στο cribbage
την περασμένη Πέμπτη.

439
00:21:04,960 --> 00:21:07,159
{\ an8}Ήταν πολύ καλή διαδρομή
βρίσκοντας το δρόμο της επιστροφής.

440
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
{\ an8}Πήγα στο σχολείο, έκλεψα μια τούρτα,

441
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
{\ an8}έκανε κάποιο ανταγωνιστικό τραγούδι.
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

442
00:21:11,960 --> 00:21:15,479
{\ an8}Τα κάνατε όλα αυτά
μόνο και μόνο για να σου φουσκώσει ο πισινός;

443
00:21:15,480 --> 00:21:18,959
{\ an8}Ωχ, φέρε το, Κίρκλαντ.

444
00:21:18,960 --> 00:21:21,959
{\ an8}ΚΑΡΦΙΛΟΥΝ

445
00:21:21,960 --> 00:21:23,319
{\ an8}ΚΑΡΦΙΛΕΙ

446
00:21:23,320 --> 00:21:26,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com